Samayou trapped in endless night‏.‏
Lost, trapped in endless night‏.‏
Sonzai jitau ni imi ushinai‏.‏
Lost the meaning of existence‏.‏
Modorenai kako don't you
The past that can't be returned, don't you
Get too low‏.‏
Kuzurenu all things I believe,
All the unbroken things I believe,
Genjitsu mitakunai kurai hibi‏.‏
The dark days that don't even look real‏.‏
Nukedasenai joukyou don't know
I'm trapped, don't know
Where to go‏.‏
Do you know that hope is fake in this world?
And despair is the only truth I've got‏.‏
Yami wo kirisaite‏.‏
Cut through the darkness‏.‏
Mugendai swash line why am I speeding?
Why am I speeding on the swash line of infinity?
Nigerarenai melancholy‏.‏
Unavoidable melancholy‏.‏
Genkai kaiten hakai sunzen‏.‏
Limitations spinning, I'm breaking down‏.‏
'Cause I will never end‏.‏
J'ai plus rien à croire,
I have nothing to believe,
juste qu'il ya à voir‏.‏
just what there is to see‏.‏
Kanawanai discovery‏.‏
A discovery, never to be made‏.‏
Mugendai kowashita that's my last scream‏.‏
I want to destroy infinity, that's my last scream‏.‏
Scary night‏.‏ Reality‏.‏
No pain no gain zettai kousei‏.‏
No pain, no gain‏.‏ Absolutely fair‏.‏
If you need, the reasonin'‏.‏‏.‏‏.‏
Parce que je m' attends,
Because I'm waiting,
apocalypse maintenant‏!‏
an apocalypse now‏!‏
Kawaranai discovery‏.‏
An unchangeable discovery‏.‏
Blood‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا چه خبره؟
این خون تویه؟
نه‏.‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
توکیزانه‏-‏سان؟
خدا رو شکر‏.‏
خون رو دیدم‏،‏
بخاطر همین فکر کردم خیلی صدمه دیدی‏.‏
بیا بریم‏.‏
بریم؟ کجا؟
ممنون‏.‏
اون چی بود؟
و چرا تو یه کاتانا همراهت داری؟
خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
بگو‏.‏
اگه دربارش بشنوی و قاطی این مسائل بشی‏،‏
تو خط میفتی‏.‏ منم نمیخوام اینجوری بشه‏.‏
این یعنی تو هم تو خطری ‏،‏ درسته؟
اگه اینجوره ‏،‏ بیشتر میخوام بدونم‏.‏
چرا؟
نمیدونی چرا؟
نه‏.‏
.فکر کنم اینجور نزدیک شدنای زیرکانه روی تو جواب نمیده
تو خاصی‏.‏‏.‏‏.‏
تو برام یه آدم خاصی‏،‏ سایا‏.‏
برای همین میخوام بدونم‏.‏
شاید بتونم کاری کنم‏.‏
بهم قول میدی که
به کسی نمیگی؟
آره‏.‏
پس بهت میگم‏.‏‏.‏‏.‏
سایا‏-‏چان قبل از مدرسه صبحانشو خورد‏.‏
که اینطور‏.‏
ولی خیلی ناراحت به نظر میرسید‏.‏ خیلی خیلی ناراحت‏.‏
که اینطور‏.‏
احتمالا داشته فکر میکرده که
دوباره نگرانت کرده یا چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
اون پدرشو دوست داره‏.‏
فکر کنم خون خیلی مهمه‏.‏
یکم قهوه میخوای؟
نه‏.‏
خیلی خوب‏.‏ پس جاش یه چیز دیگه میخوای‏،‏ نه؟
فرزندای ارشد؟
آدم میخورن؟
آره‏.‏
هم نونو‏-‏سان‏،‏ هم ننه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
و بقیه مردم این شهر‏.‏
این که تقصیر تو نیست‏،‏ مگه نه؟
ولی من باید با فرزندای ارشد بجنگم‏.‏‏.‏‏.‏
قول دادم که نابودشون کنم‏،‏ و از همه محافظت کنم‏.‏
هی‏!‏
خوبم‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر خوب نمیای‏.‏
توکیزانه‏-‏سان؟
چی شده؟
چرا منو بغل کردی؟
ببخشید‏.‏
تو جدی ای که‏،‏ مگه نه؟
چیزیم عجیبه؟
...نمیدونم چی عجیبه
.تو همین جوری هستی. فعلا
حرفاتو باور میکنم‏.‏
من خودم اون هیولا رو دیدم‏.‏
نه‏.‏
منظورم اینه‏.‏‏.‏‏.‏
اوم؛ اون هیولا نبود‏.‏
اون یه فرزند ارشد بود‏.‏‏.‏‏.‏
فرق گذاشتن عجیبیه‏.‏
تو هم همینطور فکر میکنی؟
اینا با هیولا فرق دارن؟
جدی اینجوری فکر میکنی؟
به نظر با یه دونه دستمال گردن نمیشه تمیزت کرد‏.‏
باید برگردی‏.‏
من میبرمش‏.‏
نه‏،‏ خوبم‏.‏
میبرمش‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
خودم میخوام‏.‏
خودم میتونم ببرمش‏!‏
تو زخمی شدی‏.‏ و کاتانات رو میخوای چکار کنی؟
من اینو میارم‏.‏
ممنون‏.‏
اوم‏،‏ توکیزانه‏-‏سان؟
چی؟
تو خیلی خوبی‏.‏
چی داری میگی؟
ای کاش بقیه میفهمیدن‏.‏‏.‏‏.‏
که چقدر آدم خوبی هستی‏.‏
تو بدونی بسه‏.‏
!ولی اینجوری بده
واسه امروز بسه‏.‏
ولی اگه چیزی اذیتت کرد‏،‏ بهم بگو‏.‏
بهت بگم؟
آره‏.‏
چرا؟ چون خیلی خری‏.‏
چون میخوام بیشتر دربارت بدونم‏.‏
ممنون‏!‏
پدر‏!‏
پدر؟
پدر‏!‏
چی شده؟
پدر‏!‏
سایا‏.‏‏.‏‏.‏
پدر‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوب نبود؟
نفهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ فقط یکم گیجم‏.‏
ولی خیلی رنگ و روت رفته‏.‏‏.‏‏.‏
این خونه‏!‏
خونیت کردم‏.‏
اشکال نداره‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
آروم باش‏،‏ سایا‏.‏
خوبم‏.‏
جدا؟
آره‏.‏
جدیِ جدی؟
جدیِ جدی‏.‏
خیلی خوشحال شدم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اتفاقی برات بیفته‏،‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
فکرشو نمیتونم بکنم‏.‏
یعنی باید چکار کنم؟
پدر‏.‏‏.‏‏.‏
چرا اینقدر ناراحت به نظر میومد؟
اگه بابا حالش خوب نیست‏،‏
منم حالم خوب نمیشه‏.‏
حتی اگه آب خیلی خوب باشه‏،‏
بازم حالم خوب نمیشه‏.‏
حالم خوب نمیشه‏.‏
اگه جدا مریض باشه چی؟‏!‏
اما از من قایمش میکنه‏!‏
سلام‏،‏ سگ کوچولو‏.‏
نمیخوای جیغ بزنی؟
زخمی شدی؟
تقریبا همشون خوب شدن‏.‏
چی فکر میکنی؟
درباره ی اینکه زخمات انقدر سریع خوب شدن؟
خوشحالم که شدن‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم سوال احمقانه ای بود‏.‏
خوب؟ یادت اومد به کی قول دادی؟
نه‏.‏ یادم نمیاد‏.‏
فکر میکنی اگه اون قولو بشکنی‏،‏ چی میشی؟
اینکه فرزندای ارشد رو بکشی‏،‏ و از همه محافظت کنی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه این قولو بشکنی‏،‏
فکر میکنی چی بشه؟
درسته‏.‏ آزمایش یه چیز خیلی مهمه‏.‏
اگه این کارو بکنیم‏،‏ میفهمیم کی برندس کی بازنده‏.‏
با یه جایزه برای برنده‏،‏
و یه مجازات برای بازنده‏.‏
سایا‏.‏
اگه تو ببری‏،‏ چی میخوای؟
و اگه ببازی‏،‏ چی میتونم انتخاب کنم‏،‏ که از مرگ دردناک تر باشه؟
خوب‏،‏ سایا؟
الان از حال نرو‏!‏
با این شکلم نمیتونم ببرمت‏!‏
میدونم برات راحت نیست که به یاد بیاری‏.‏
ولی این تقریبا از بین رفته‏.‏
فکر نکنم اگه الان باشه‏،‏ زیاد طول بکشه‏.‏
سایا؟ حالت خوبه؟
آ‏-‏آره‏!‏
الان میام بیرون‏.‏
یه مجازات و یه جایزه‏.‏‏.‏‏.‏
سه روز گذشته‏،‏
و هیچ نشونی از فرزندای ارشد نیست‏.‏
بله‏.‏
مدرسه گفت شاید امروز ادامه کلاسارو شروع کنن‏.‏
که اینطور‏.‏
میری؟
آره‏.‏ میرم‏.‏
پدر؟
این آزارت میده که‏،‏
با فرزندای ارشد تنهایی بجنگی؟
آزار دهندس‏.‏‏.‏‏.‏
عذابت میده؟
زخمام زود خوب میشه‏.‏
منم قویم‏!‏
پدر؟ به نظر حالت بده‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ چیزی نیست سایا‏.‏
هشت نشونه ‏،‏ چیزی گفته؟
نفر بعدی که باید باهاش بجنگم خیلی قویه؟
نگران نباش‏.‏
من شکستش میدم و سالم برمیگردم‏،‏
مثلِ مادرم‏!‏
پدر؟
مادرت‏،‏ ها؟
وقتی فرزندای ارشدو دیدی‏،‏ بکششون و برگرد پیشم‏.‏
سایا‏.‏
سایا؟
صبح بخیر‏.‏
حالت خوبه؟ رنگت پریده‏.‏
خوبم‏.‏
فکر کنم هیشکی نتونه بعد این اتفاقا شاد باشه‏.‏
اونا نونو و ننه رو پیدا نکردن‏.‏
و شنیدم که‏،‏ چند روز پیش‏،‏
یه افسر پلیس هم غیبش زده‏.‏
موندم این شهر سالم میمونه
کیساراگی‏-‏سان؟
نماینده‏.‏
چون مدرسه یه مدت بسته بوده‏،‏ مثل این شده که خیلی مدته همو ندیدیم‏.‏
بله‏.‏
خوشحالم که دوباره میبینمت‏،‏
ولی به نظر نمیرسه بتونیم اینجوری کلاس رو سرپا نگه داریم‏.‏
چی شده؟
بار قبلی هم اینو با خودت اووردی‏.‏‏.‏‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
چی شده؟
اون دیگه چیه؟
اتفاقی افتاده؟
یه چیز عجیبی اون بیرونه‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
حتی اینجا هم؟
اون چیه؟
چیه؟
هی‏،‏ داره تکون میخوره‏.‏
به نظر خیلی یواش راه میره‏.‏
ولی خیلی حال به هم زنه‏.‏‏.‏‏.‏
همتون برین کنار‏!‏
چی شد؟
سایتو‏-‏کون؟
مــ ‏-‏ مـردن؟
همتون فرار کنین‏!‏
نمیذاره هیشکی فرار کنه؟
نه‏!‏
سایا؟
کیساراگی‏-‏سان‏!‏
عقب واستین‏!‏
من از همه محافظت میکنم‏!‏
نمیذارم کسِ دیگه ای بمیره‏!‏
Oboroyo ni nagare ochiru kuchi susabu koe wa
A humming voice, flowing down in the misty night,
Kuukoku wo kagoyaka ni yurara mai odoru
dances serenely and nimbly through the deserted valley‏.‏
Te wo nobaseba kieyuku tsukanoma no yume ni
Over the transient dream that will vanish when I reach out my hand,
Mienai ai wo kazashite hitori hohoemu no
I hold aloft an invisible love to cover it, and smile alone‏.‏
Utsuro na tsukikage wo nazoru
I let go of my everything
shinayaka na sono yubisaki ni
and entrust it completely to
Subete hodokare yudanete shimau
the tip of your soft finger that's delineating the hollow moon‏.‏
Aa‏.‏‏.‏‏.‏moyuru himegoto
Ah‏.‏‏.‏‏.‏it's our blazing secret‏.‏
Mugen no shirabe rakuen ni izanau
An endless tune of a stringless koto allures me to a labyrinthine paradise‏.‏
Utau hodo ni utsukushiku
The more we sing, the more beautiful
karamiau towa no kioku
our intertwining everlasting memories will be‏.‏
Omoi no tsuyu wa anata wo motomete
The dewdrops of my thoughts, while seeking after you,
Kareru koto naku kono sora wo someage
stain this grim sea of the sky without ever parching up,
Kagayaki tsuzukeru deshou
and will continue sparkling‏.‏
تو کی هستی؟
من راهبه ی معبدِ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
کیساراگی سایا‏-‏سان؟
همشون رو کشتی؟
قسمت بعدی بلاد سی ‏:‏ در خلاف آرزوم‏.‏